Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
¿Qué pasa? ¿Le duele?
Por casualidad, ¿es debido a la espada?
Señor...
Puedo agarrar la espada.
Espere un momento.
Espere un momento, la sacaré.
Se está moviendo.
El oráculo era cierto.
El futuro que imaginé era cierto.
Gracias a esta chica, podré ponerle fin a esta existencia inmortal
y volver a la nada.
Una vida humana dura como mucho cien años. Que desee regresar y mirar atrás una vez más,
¿eso es únicamente la vida de un inmortal? ¿O es tu cara?
Ah.
Creo que es tu cara.
- Episodio 8 -
Señor, ¿está bien?
Creo que yo debería ser el que te pregunte eso.
¿Es así?
Oh, qué dura experiencia.
Lo siento. Estuviste muy sorprendida, ¿verdad?
Usted no sabía que dolería de esta forma,
ya que nadie la había atrapado antes.
Por cierto, usted realmente puede volar.
No le pedí que me lo demostrara de esta forma.
Eso es pan comido. (en coreano, la palabra pastel es un homónimo de "espada")
Tenemos que fortalecer nuestros corazones.
Ahora me doy cuenta de que no es algo que debamos tomar a la ligera.
Pero, a decir verdad, estuve mucho más sorprendida de que pude mover la espada.
¿No se siente muy aliviado?
Con eso, ha sido comprobado que realmente soy la novia del Goblin, ¿verdad?
Estoy muy contenta.
Usted, ¿no lo está?
Lo estoy.
Ve... realmente soy la novia.
Esto fue el destino.
El destino.
Esto es fantástico.
¿Por qué mi tío aún no regresa a casa? No me darán mi mesada hasta que no cumpla mi misión.
Veamos qué conmoción hubo hoy.
Es él.
Tío, ¿estabas en el segundo piso? Estuve esperando todo este tiempo.
Tío, apresúrate y échale un vistazo a esto.
Por casualidad, tío, ¿fuiste tú?
Entonces, ¿por qué no estás haciendo nada al respecto? Encárgate de ello.
- ¿De verdad fuiste tú?- No tengo fuerzas para explicártelo, así que, no preguntes.
No tenemos tiempo. Apresúrate.
¿Qué diablos hiciste?
Abuelo, escuché cuidadosamente lo que tengo que decirle ahora.
Tío... no, yo no. ¡Mi tío!
Señor Kim, escuche cuidadosamente lo que le voy a decirle ahora.
A partir de este momento, reuniendo a todos los secretarios de la oficina del Grupo Cheon Oh...
No, yo no.
¡No es sobre mí!
Tío del pasillo, tenemos que ir a un lugar.
¿A dónde?
Como mi tío no sabe tratar a la gente, ha hecho añicos la sociedad.
A partir de este momento, tienen que pedirle a todas estas páginas web
que tengan los enlaces al vídeo, bórrenlos inmediatamente.
Antes de que se difunda más, tienen que bloquearlo con rapidez y precisión. Pueden utilizar grandes volúmenes de datos y sí entran en contacto
con la persona encargada, será más fácil y efectivo si les dicen que el Grupo Cheon Oh retirará todas sus publicidades.
Ahora... empecemos.
Sí.
Ahora, todos.
Bueno, primero, aquellos cuyo auto o propiedad fue averiado, por favor, párense aquí.
Aquellos que vieron algo alarmante y están mentalmente perturbados,
por favor, hagan la fila allá.
El auto quedó destrozado debido a una ráfaga de viento. Eso es todo.
El dinero fue la buena suerte caída del cielo. Eso es todo.
Tampoco me vio hoy.
Muy bien, siguiente.
Soy yo. Por cierto, ¿no está muy oscuro aquí?
No me estaba sintiendo muy bien.
¿Podría mirarme a los ojos un momento?
El auto quedó destrozado debido a una ráfaga de viento.
El dinero cayó del cielo, eso es todo. Hoy no me vio.
Bien... ¡Siguiente, siguiente!
Sí, apresúrese, venga por aquí.
Ojos, míreme a los ojos. Míreme.
Sí, siguiente persona.
¿Qué tipo de auto tiene?
Habremos terminado una vez que borremos estos archivos.
¿Puede mirarme a los ojos un momento?
A ver, ¿qué tipo de pareja pelea así y destruye 30 autos?
¿Sabes por lo que pasamos el tío del pasillo y yo?
Hicieron un buen trabajo. Gracias.
No estés agradecido. Simplemente no tengo la fuerza para luchar, eso es todo.
Pospongamos esta pelea. Ya es lo suficientemente molesto.
Independientemente de cuán molesto estés, es mucho peor para mí.
¿Cómo sabes que no es igual de malo o peor para mí?
Oye, para mí, esta cosa... un tanto así, así...
No importa. Olvídalo.
¿Regresaste casi muerto o algo por el estilo?
¿Qué pasa con ustedes de nuevo?
Alforfón, ya no tenemos que irnos más.
Soy la verdadera novia. ¡Estoy segura!
Oh, duele.
Señor, ¿qué pasa?
¿No está muerto, verdad?
Es debido a los medicamentos. Déjalo dormir.
Si duerme así, no descansará completamente.
Debería cargarlo así hasta la habitación.
Sí, hazlo. Hazlo si puedes.
¿Qué pasa? ¿Por qué tomó medicamentos?
¿Todavía le duele?
♬ Cuando te miro ♬
♬ Sigo llorando desconsoladamente, como si de alguna manera ♬
¿Quién eres exactamente...
que me conmueves de esta manera?
♬ Esa persona que no puedo evitar ♬
♬ Te amo, te amo, te amo ♬
♬ Sentí nuestra conexión ♬
♬ Y te extraño, te siento ♬
El rábano de nuestro restaurante es bastante bueno.
♬ Mi único amor ♬
Treinta y siete.
Treinta y ocho.
Vámonos a casa después de que pasen 50 personas.
Fui indulgente con usted.
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
No tiene fiebre...
Este adulto se desmaya y se duerme en cualquier lugar.
Es porque duele.
¿Está despierto?
Huele a parche para aliviar el dolor.
Me dolía aquí y allá. ¿A usted también le duele mucho?
Hace un rato dijo que estaba bien.
Fue una mentira.
Siempre está mintiendo.
Mejórese pronto.
Ni siquiera sabes en dónde me duele.
¿Dónde le duele?
El primer amor duele mucho.
Ella debió haber sido muy bonita.
También vi que escribió cosas al respecto.
Mucho. Todos los días...
Ella es hermosa.
No se está sintiendo bien en absoluto. Está gravemente enfermo.
Duerma mucho. Para que se mejore pronto.
No hagas eso.
¿Por qué? ¿Por qué debería ser amable con alguien que sólo piensa en su primer amor?
¿Eso es algo para decirle a su novia?
Si te fijas bien, puedes ver las partes bonitas.
Así que, no te vayas.
¿Le dije o no que no dijera palabras que comiencen con "ch"?
Eres tan mezquina.
Por favor, póngale todas las verduras y tueste el pan.
Sí.
Aquí está el soborno que pidió.
Bien. ¿El objeto?
¿Realmente puede traducir esto?
Es imprescindible para un chaebol de tercera generación, el terminar de estudiar los mil carácteres clásicos a los 3 años de edad...
- Pero, ¿qué es esto?- Los antecedentes de su tío.
Especialmente sobre su primer amor. Es nuestro secreto.
Esta niñita... disfruto sacar a la luz informaciones sobre los antecedentes.
Esta letra significa "oír", en caso que no lo sepa.
No puede decirme que no sabe lo que significa después de comerse el sándwich.
- No está permitido.- Es una carta de amor.
- ¿Una carta de amor?- Sí.
Es una triste confesión de amor.
"Después de vivir 100 días, un día,
en un día común y corriente..."
Tenía mis sospechas. Supongo que es justo como lo pensaba. Está bien, sé quién es.
- ¿Quién es?- Escuché todo sobre ella.
Bueno, eso puede suceder. Puede existir una sola mujer que no se puede olvidar después de 900 años.
- ¿Él dijo que solo hay una?- ¿No es así?
- No sabría decirle.- Oh, me asusté.
En fin. Acerca de Kim Shin...
¿Quién es Kim Shin?
- Su tío.- ¿El nombre de mi tío es Kim Shin?
El nombre de nuestro tío es Yoo Shin Jae.
Bueno, es una larga historia.
De todos modos, sobre la espada en el pecho de su tío.
¿Nuestro tío tiene una espada en su pecho?
- Ah, ¿qué sabe sobre él?- ¿De qué se trata eso de la espada?
Si sólo me dices una parte aquí y allá, tendré un gum-plex.( Un juego de palabras en coreano, complejo "complex" y gum: espada)
Si continúa haciendo esto, no le diré algo que sólo yo sé.
¿Qué es lo que sólo usted sabe?
¿Dijiste que lloró después de ver esta pintura?
Sí. Estaba llorando mucho.
Seguí diciéndole que no podía, pero el tío del pasillo
- siguió insistiendo que quería ver...- ¿Él lloró? ¿Por qué?
No lo sé. Ve y dile de todo. Enfadémonos con él.
Dese prisa. ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
¿Por qué viste mi pintura? Él dijo que trató de detenerte.
Dijo que lloraste. ¿Por qué llorarías cuando yo ni siquiera lo hago?
Yo también estaba confundido, así que, pensé mucho al respecto.
El Síndrome de Stendhal (fuerte reacción al arte o a algo personalmente significativo), pienso que tal vez es algo por ese estilo.
Fue algo muy conmovedor y me sentí realmente abrumado.
Pero, ¿quién es? ¿La chica de la pintura?
¿Qué vas a hacer con esa información?
Me pareció que la había visto antes.
¿Quién es la chica que viste? La chica que conozco es mi hermana.
- Tío, ¿tenías una hermana menor?- ¿Realmente has visto a mi hermana menor?
Piénsalo detenidamente, dónde la viste.
Ah, una hermana menor.
Creo que es una de los fallecidos de los que estaba a cargo, pero tampoco estoy seguro de eso.
¿Esta mujer reencarnó? ¿Cuándo?
Te dije que no estoy seguro. ¿Sabes cuántas personas me he llevado? ¿Cómo podría recordar todos sus rostros?
Simplemente me pareció que la vi antes, por lo tanto, estoy haciendo esa suposición.
No tengo recuerdos, sólo existen sentimientos.
Solo fue algo muy triste.
Me dolió el corazón.
Tíos, lo entendí. Creo que lo sé.
¿Qué pasa si el tío del pasillo es la reencarnación de tu hermana menor? Tío del pasillo, intente llamarlo una vez: Orabeoni (hermano mayor).
- Te mataré.- Te mataré.
Oh...
Orabeo...
Superior, ¿lo ha escuchado?
¿Acerca de Kim Cha Sae de Jangamdong?
¿Qué hay sobre Kim Cha Sae de Jangamdong?
Fue a buscar al difunto, pero resultó ser su esposa en su vida anterior.
Así que, la clasificó como una persona omitida y huyeron juntos.
- ¿Y luego qué?- Eso es todo.
No sé qué pasó después de eso. Probablemente fueron capturados.
¿Cómo recordó su vida pasada?
No lo sé. Es por eso que en estos días todos están sintiendo intranquilos. También ahora bebo todos los días.
Sólo termina lleno de pensamientos. Dicen que si comete un gran crimen en su vida pasada, se convierte en un ángel de la muerte.
¿Qué pecado cometí en mi vida anterior y cuán malo ha de haber sido? ¿Podría ser que mi memoria fue borrada para que no agonizara con ello?
¿Que debería arrepentirme por mis delitos pasados haciendo este tipo de trabajo?
Debe ser una consideración por parte de Dios.
Si lo recuerdas, lo recuerdas. Si no, no.
Todo debería ser la intención de Dios. Sin embargo, el devolverle los recuerdos perdidos a alguien,
tengo curiosidad por saber cuál es la intención de Dios.
En muchos sentidos...
¡Joon Yeong!
¡Mamá!
¿Fue divertido?
¿Qué deberíamos comer?
Me voy.
Toma con moderación.
Trabaje duro.
Mamá, ¿dónde es este lugar?
Creo que es un sitio de té.
Ah. ¿Qué vamos a tomar? ¿Qué va a ordenar, mamá?
Mamá ordenó Cielo,
para darle a Joon Yeong.
¿Cielo?
El Cielo que ha pedido ha salido.
Gracias.
Mamá, ¿por qué está llorando?
- ¿Qué está haciendo? - ¡Me sorprendiste!
¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo?
Estaba en mi camino a la biblioteca.
¿Qué hay de usted? ¿Conoce esta casa?
¿Quién es usted?
Quédese fuera de mi camino por un segundo.
Abra la ventana, deje que algo de aire fresco entre, y abotone su camisa.
Necesitará esto.
Vamos.
¡Papá!
¿Cómo llegaste aquí?
Llamé un taxi y le mostré la dirección al conductor.
Costó $5.20.
Quiero ir a este lugar.
¡Yo sé donde es! Usa tu cinturón de seguridad. subtitles ripped and synced by riri13
- Papá tengo hambre. - ¿Huh?
Aquí tienes.
Papá, lo extrañé.
Yo, también.
Hoy, también...usted fue un poco genial.
A veces los padres, los hijos, o los hermanos
se convierten en los dioses guardianes de cada uno.
Simplemente le di el emparedado.
Fue su hija quien lo salvó, no yo.
Eso es genial también.
El precio del emparedado no es una broma.
Es bueno que el Presidente Yoo gane buen dinero.
Por cierto, sobre la espada,
¿por qué de repente se movió?
¿Cuando ni siquiera era capaz de agarrarla antes? ¿Cierto?
¿No debe haber algo más poderoso que la señal en la espalda?
Por ejemplo, ¿amor verdadero?
Oye, ¿no tienes algo que decirme?
- No, no tengo. -Estoy seguro que tienes.
- Ohh, ¿eso? Hay una cosa. -¿Ves?
Tienes algo que decir. No lo retengas y dilo. Es tan evidente, así que dime. Está bien.
Lo que sea que digas, sabes que soy el tipo de persona que lo aceptará sin juicio.
Sé que usted es rico,
¿pero está bien sólo estando en casa todo el tiempo?
¿Eso es lo que querías decir?
Todo lo que hizo fue servir al país durante la Dinastía Goryeo, ¿verdad?
Oye, ¿terminaste de hablar' ¡He tenido trabajos, también!
No será eterno,
pero lo mantendrá de estar borracho por un largo tiempo.
No será eterno,
pero será fragante por un largo tiempo.
No será eterno, pero será útil por un muy largo tiempo.
¿Pero por qué está hablando informalmente?
Lo siento, querida clienta.
- ¡Señor Yoo Jae Shin! - Lo siento. (dicho informalmente) - ¡Oiga!
- Lamento eso también. (informalmente)
Es por eso que siempre ha estado en casa. Porque no tiene nada. (gana mucho)
¿No tengo nada? ¿Qué quieres decir?
¿Qué cree que significa? Quiere decir que es carente.
¡Es mi primera vez que escucho que me digan ese tipo de cosas! ¡Realmente es mi primera vez! ¡En serio!
Supongo que su primer amor nunca le dio esta crítica constructiva. Viendo que nunca la ha escuchado antes.
¿Estás celosa ahora mismo?
¿Qué? ¿Por qué estaría celosa?
Ni siquiera sé si ella era de Goryeo o de la Dinastía Joseon?
¿Cuando la conoció? ¿Durante la Dinastía Goryeo?
¿La Dinastía Joseon? ¿Al principio de la dinastía? ¿A la mitad? ¿Al final?
Ella probablemente es muy hermosa en una forma sofisticada.
Pero usted ve, el primer amor usualmente nunca funciona.
Regrese a casa. Y no me espere
ya que llegaré tarde.
¿Quién dice que no se vuelve realidad?
No me gusta...
Oye, por qué respondiste a mi "Oye" diciendo "Ho"? (Ya-Ho=hooray)
¿No lo encuentras divertido? Todos nosotros lo encontramos divertido.
Es penoso.
Por cierto...
tu marca de nacimiento ha desaparecido mucho.
¿En serio? ¿Podría ser porque estoy envejeciendo?
¿Pero por qué sigues gastando dinero para comprarme esto cuando no puedo beberlo?
Es un desperdicio de dinero.
¿Quién más cuidaría de ti consiguiéndote café?
¿Tu examen nacional salió bien?
Sí, por supuesto.
Es por eso que deberías decirme antes de que sea demasiado tarde.
Otros fantasmas
están tan entusiasmados acerca de pedirme que escuche sus historias y quitar sus miedos.
¿Pero por qué no me pides nada?
No seré capaz de venir aquí a menudo una vez que entre a la universidad.
Entonces, ¿puedes venir aquí sólo una vez para verme?
¿Con algunas lindas flores?
Estoy en Paju.
Sí, vendré.
Pero... ¿cómo moriste?
Mientras iba camino a la ceremonia de graduación
en un accidente de auto...
¡De igual forma, esperaré por ti!
Me pregunto cuál es su historia.
¡Bienvenido!
¿Cómo sigue averiguando donde estoy?
Era yo quien estaba más sorprendido. ¿Por qué tuviste que estar aquí de todos los lugares?
Escuché que el numero de restaurantes de pollos en Corea es mayor que el numero de McDonalds en el mundo entero,
así que, ¿por qué tiene que ser este lugar?
Porque es el restaurante que el Señor Goblin encontró para mí.
Como siempre, él nunca es de ayuda para mi vida.
¿Qué es ahora?
¿Por qué sigue apareciendo así al azar y haciendo que mi corazón se caiga?
¿Por qué crees que vine al Restaurante? Es para comprar algo de pollo. Dame algo de pollo.
Deje de decir estupideces. Sé que es vegetariano.
Aunque lo sepas, dame algo de pollo.
¡Ese! Con muchos rábanos.
¿En serio?
¿Esta es la reunión que se había organizado previamente?
La escena de esa reunión pre-organizada,
¿la encontraste? ¿Muy coincidentemente?
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡No estás permitida tocar este sombrero tan descuidadamente!
¡Se supone que tampoco debe ser visto por las personas tan descuidadamente!
Vaya allí y permanezca en silencio en esa esquina.
Entonces, puedo darle un muslo extra.
¡Bienvenidos!
¿Han estado bien?
Siéntense donde gusten.
Por favor siéntese. ¿Qué les gustaría comer?
He estado pensando que podríamos comer algo de pollo en la cena hoy.
¿No te sientes como que quieres comer algo de pollo en la cena por alguna razón?
No hay otra manera, pero come un poco de pollo en la cena de hoy.
Lo siento por ser egoísta,
-pero la cena de hoy debería ser poll... -Cállate / Shut up ("shut" suena como chicken (pollo))
Señor Ángel de la Muerte, venga a verme por un segundo.
Adelante y come primero. Regresaré antes de que las cortezas se enfríen.
Oh, sólo regresaré a...
¿Por qué sigue viniendo a mi restaurante?
Eso no podría ser por mí.
Por casualidad, ¿es a causa de mi jefe?
No es nada de eso. Sólo, voy a verla.
Mientras no reveles mi identidad,
creo que todo puede estar en paz.
Sólo preocúpese por usted mismo, no diga nada.
El hecho de que Tae Hee oppa vino a mi trabajo de medio tiempo y me sonrió brillantemente
y que tomó dos ordenes cuando se fue, es un secreto entre nosotros.
¿Secreto?
¿Él vino a verte a tu trabajo de medio tiempo? ¿y te sonrió brillantemente?
Digamos que sonreír brillantemente, es algo que debería ser mantenido en secreto.
Pero, ¿por qué es un secreto el hecho de llevar? -Sé honesta. ¿Cuántos cupones le diste a él?
Oye, cállate. ¿Cuantas veces llegó ese bastardo aquí?
Digamos que él vino unas cinco veces. ¿Entonces cuántos cupones idealmente él debería obtener?
¿Te dije que te quedaras en silencio!
Oye, ¿sabes gracias a quién él es un gran jugador de béisbol?
Es todo gracias a mí que solía ser su dios guardián hace mucho tiempo.
¿No sabes nada y qué...?
Vamos a decir que es cierto. Pero, ¿realmente cree que debería tomar todo el crédito por su éxito?
Es todo debido a la fuerte persistencia de mi primer amor. ¿No sabe acerca de la persistencia del ser humano?
¡Míreme! ¡Finalmente me las arreglé para tomar su espada!
-Vamos a ver si le dejo ser lindo o no. -¡Oye, oye!
Dime cómo funciona el sistema de muerte prematura.
Trataré de averiguarlo de alguna manera si sólo me dices los principios básicos.
Y resolveré el problema del cupón de pollo por ti.
-¿Por qué te pediría ayuda cuando sé una forma más rápida de resolverlo? ¡Eun Tak! -¡Oye!
-¡Ji Eun Tak! -¡Vaya!
¡Te estoy diciendo, alguien regreso el piano sin ser notado!
¿Cómo alguien podría regresar algo tan grande y ni siquiera ser notado por los vecinos?
Es como si un fantasma lo hubiera hecho. Es tan extraño.
Oye, Ji Eun Tak.
Tienes un segundo, ¿cierto? Hay algo en lo que estoy curiosa.
¿Lo hiciste bien en tu examen nacional?
Podrías decir eso... ¿Por qué?
Supongo que lo hiciste realmente bien. Eso es molesto.
También lo debiste haber hecho bien, ya que eres lista.
Pero ni siquiera tomaste lecciones extra fuera de la escuela. Es genial de tu parte.
- ¿Estás siendo sarcástica?- En realidad estoy siendo sincera.
¿A qué universidades aplicaste como primera admisión? En caso de que coincidamos.
Incluso si son las mismas universidades, no vamos a coincidir ya que soy una candidata de consideración social.
Así que... ¿estás siendo aceptada?
¿De qué estás hablando?
Escuché que puedes ver fantasmas. ¿Los fantasmas no te dicen cosas así?
También tengo curiosidad de si voy a ser aceptada o no.
Así que eso es de lo que estás curiosa.
Pero me gusta que seas directa en vez de hablar a mi espalda.
No puedo suprimir mi curiosidad por naturaleza.
Eso debe ser el por qué eres buena estudiando.
Solo los veo, no me dicen nada.
Me iré ahora.
Por tres años estuvimos en la misma clase.
En un día hemos conversado más que en tres años.
Mañana tienes una entrevista para la Universidad de Seoun, ¿verdad?
Buena suerte con ello.
T-Tú también.
♬ En esta hermosa vida, me quedaré a tu lado ♬
¿Por qué vino aquí cuando ni siquiera presta atención si me voy o no?
♬ En esta hermosa vida, te respaldaré ♬
- ¿Estás segura que no olvidaste traer algo?- ¿Cómo qué?
¡Ohh, mi bufanda!
Porque sigue ignorando mis saludos, ¡continúo distrayéndome!
♬ Si estoy contigo bajo este cielo ♬
♬ Solo el hecho de respirar me hace feliz ♬
- No tengas miedo ni te pongas nerviosa.♬ Es una vida hermosa, es un hermoso día ♬
♬ Vivo en tus recuerdos, una vida hermosa ♬
- ¿Te gustaría que te acompañe?♬ Es un día hermoso ♬
- ¿Soy una niña? ♬ Quédate a mi lado ♬
- ¿Por qué el autobús no viene?- ¿Sigues molesta conmigo?
- Iba a estarlo, pero lo arruinó a causa de la bufanda.♬ Hermoso amor mío ♬
- Entonces, estás celosa.- ¿Y qué sucede si lo estoy? ♬ Hermoso corazón mío ♬
Sí. Me hace sentir feliz todo el día.
Entonces vaya a casa ahora.
Lo haré bien en mi entrevista.
¡Gracias por la bufanda!
Sé cuidadosa, hay alguien detrás de ti.
Lo lamento.
Iba a evitar golpearme con ellos.
Sus ojos son realmente grandes y claros, ¡así que todo se refleja! ¡Realmente!
Sí, bien, así que sube al autobús.
¡Un ratero! ¡Es un ladrón!
¿Por qué tú? No estabas en esa escena...
¿Qué dijo?
Mi mamá me matará esta vez si vuelvo a salir mal en la entrevista.
Deseo que en vez de ello haya un accidente.
Oye, no digas cosas como esas. Dicen que debes ser cuidadoso con lo que deseas.
Si muero por las manos de mamá o por un accidente,
todas las personas morirán de todos modos.
¡Ja!
¡Oh, esto es tan agotador tan de mañana!
Por favor tenga algo de café.
Oye, soy yo quién dijo que se sentía agotado. ¿Por qué solo le traes café a él?
Le dije que no te traiga uno.
- ¿Sigues molesto conmigo?- ¿Quién dice que estoy molesto?
Todos lo dicen, que sigues molesto conmigo.
Mientras tú lo sepas.
Hay personas que no reconozco.
Incluso los del área de Hannam se ofrecieron voluntarios.
Parece que sin duda habrá un tremendo accidente.
Escuché que incluso el equipo voluntario consiguió cinco hojas. Pero tú tienes muchas.
Es mi jurisdicción.
Kim Hyeon Jeong, edad 34.
Park Su Bin, edad 2, accidente.
Parece como una mamá y un hijo.
Supongo que tendré que preparar un cielo de nuevo.
¿Perdón?
¿Por qué no cierra temprano y va a casa?
¿Ni siquiera he empezado a vender aún y quiere que cierre?
Quiero decir, ¿de qué está hablando?
Significa que voy a comprar todo lo que tenga.
¿Por qué es tan impaciente?
¿Siquiera sabe lo que son?
Son medias. ¿Entonces qué sobre ello? ¿Está de acuerdo?
¡Este loco bastardo!
Es el bastardo de la estación de autobús el otro día, ¿cierto?
¿Quién es para continuar siguiéndome?
¿Quién crees que podría ser?
El dinero que robaste es solo $23, $32,
$10 y tres cupones.
¿Sabes cuántas personas podrían haber muerto hoy por esto?
¿Qué es? ¿Un policía?
El propietario de esta billetera que acabas de robar estará hospitalizado por tres semanas.
Irá a trabajar incluso usando un yeso porque hubiera sido despedido si faltaba a trabajar tres semanas. Todo debido a ti.
¿De qué diablos está hablando? ¿Por casualidad, esa billetera es suya?
Tendrá que usar su salario como pago del hospital, y no usar el yeso le causará un impacto luego en la vida. Debido a ti.
Cállate si no quieres morir.
Te pregunto quién eres, bastardo.
No me gusta dejar que alguien como tú viva,
pero sería un efecto secundario mi intervención en la vida o muerte de un ser humano, así que solo ve a vivir.
No pienses que has recibido suficiente castigo con este encuentro.
Vas a ser castigado de nuevo incluso después de tu muerte.
Sin embargo, ojo por ojo, diente por diente. Este es mi método.
Dolerá un poco. Aguántalo.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
Prepárense. El trabajo de hoy iniciará pronto.
Sí, sí.
El autobús en cuestión se está acercando ahora.
¡Oh, es el señor Ángel de la Muerte!
¿Esa muchacha acaba de verlo?
¿Es verdad que nos está viendo ahora mismo?
Algunas personas que confrontan su inminente muerte pueden ser así.
Me siento mal de que ella sea tan joven.
¿Por qué está ella ahí?
¿Alguien tiene a Ji Eun Tak en su lista?
¿De quién está hablando?
Es cierto.
Hay una persona adicional en el autobús que no está en la lista. ¿No se supone que todos mueren?
Espere un minuto. ¿Qué pasa si uno de ellos se queda fuera?
Creo que ningún accidente tendrá lugar hoy. Vinimos aquí por nada.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Oh, se supone que el autobús no debería continuar así!
No debería de estarse moviendo normalmente. ¡Un accidente debería de estar sucediendo ahora mismo! ¡Se está yendo sin peligro!
¿Qué deberíamos de hacer? ¿Entonces no deberíamos de causar un accidente?
El autobús... solo continuó... sin que nadie muriera.
Esto nunca ha sucedido durante mis 300 largos años de carrera como ángel de la muerte.
En serio. ¿Qué deberíamos de hacer?
Es mi primera vez presenciando la creación de Personas Omitidas Misceláneamente.
¡Esto en verdad es un milagro!
Lo milagros si ocurren...
- Vaya. - ¿"Vaya"?
¿Sabes cuánto papeleo conlleva este milagro?
¡Qué debería hacer con esto pequeña cosa!
Lo siento, señor. Solo estoy muy impresionado.
Pero, ¿cómo predijo esto?
¡Qué susto!
C-Creo que es un goblin.
¿Por qué? ¿Me veo como uno?
Tengamos una conversación.
- ¿Por qué no me dijiste? - ¿Por qué sigues interfiriendo con las vidas humanas?
Ji Eun Tak casi muere el día de hoy.
Si ese es el destino de esa niña, no puede ser evitado.
¿Quién lo dice?
La única cosas que no puedo conceder es mi propia muerte.
¿Quieres verme interferir con la vida de cada humano por esa niña?
¡Tú! En el lugar de trabajo de alguien más...
Pero... el accidente era extraño, sin importar como lo piense.
Hace unos días, ya había visto el accidente.
Pero Eun Tak no estaba ahí. También vi los futuros diez años de esa niña desde ahora.
Pero este era un accidente que definitivamente la hubiera matado.
Es porque el accidente que viste no era parte del destino de ella.
Ella solo se metió en ese accidente como una variable.
Porque tú la ibas a salvar.
Oh, gracias a la persona Omitida Misceláneamente quien su novio es un goblin,
todos los que deberían de haber muerto terminaron viviendo.
Me hiciste tener que trabajar horas extras.
¿Te gustaría comer algo de pollo como aperitivo de media noche?
¿No haz pensado de verdad ningún en convertirte en cenizas?
Era una broma. No te lo tomes tan seriamente.
Me estoy preguntando exactamente qué significa, convertirse en cenizas...
¿Es cómo dispersarse como el polvo, viento o lluvia?
¿Para algún lugar del mundo?
¿Por qué te lo preguntas? La Omitida Misceláneamente no puede ni agarrar la espada.
Eun Tak... agarró la espada.
La espada hasta se movió, así que yo...
casi mato a esa niña.
Eso dolió demasiado.
Fue la primera vez que sentí ese clase de dolor.
¿No crees qué deberías decirle la verdad ahora?
¿Sobre lo qué pasará cuando la espada sea sacada?
No.
Si es posible quiero esconderlo, por unos 80 años más.
- ¿Por qué? - Esa es la exacta esperanza de vida de un humano.
Es decir, el máximo de años que una persona de 19 años de edad puede llegar a vivir.
Quiero hacer eso.
¿Pero que sucederá?
¿No podrá ser posible?
[Pase de Admisión Universidad Seoun]
¿Vino a recogerme? ¡Estoy sorprendida!
Lo que comí en el almuerzo aún no ha sido digerido. Es por eso que salí.
Lo sé. No hay manera de que hubiera salido solo para que yo estuviera cómoda.
¿Uh? ¿Qué es todo esto?
¿Por qué calcetines?
Los años 20 y 30 de alguien a quien pude salvar el día de hoy.
Oh...
Para poder salvar mis años 20 y 30,
¿decidió empezar a vender calcetines a partir del día de hoy?
¿Porqué le pregunté el por qué estaba desempleado?
- ¿Quieres hacerlo conmigo? - De acuerdo.
Como todas mis entrevistas ya terminaron, ahora tengo tiempo. Así que cuidaré mejor de usted.
¿En qué manera vas a cuidar de mi?
¿Qué estás haciendo?
Estoy fortaleciendo mi brazo. Me estoy asegurando de que pueda sacarla con un tirón la próxima vez sin lastimarlo.
Me dí cuenta la vez pasada que la fuerza en el brazo es importante.
Tómalo con calma.
¿Qué es esto? ¿Un ánimo qué me hace sentir sin ganas?
¿Te importaría darnos algo de privacidad?
- ¿Con quién? - Solo necesito un segundo. Entra a tu habitación.
Venga aquí, ¿uh?
Baje aquí por un segundo. ¿No cree qué ya he sido castigado lo suficiente?
¿Está tan en contra de que yo reciba un pequeño regalo?
¿Me lo mostró por adelantado a propósito, verdad? Para prevenir que tomará alguna acción.
¿Cree qué tomaría esa decisión solo debido a eso?
¡No lo haré! ¡Nunca lo haré, incluso bajo amenaza de muerte!
¿Baje, quiere? ¡Baje, y hablemos frente a frente!
¡Oiga!
¿Cree que tendré miedo? ¡Solo baje! En verdad, este sujeto...
¿Está aún enfermo...?
No miré. De verdad.
Realmente no me gusta.
Yo, a quien le gustas,
no podría ser tan estúpido.
¿Qué me... acaba de decir?
- Olvídalo si no lo escuchaste. - Escuché todo.
Entonces estoy contento.
Entonces... eso es...
¿Él se confesó hace antes...?
Ese hombre... En serio...
48...
49...
50.
¿Uh?
¿Qué?
¡Porque nunca me llama, ni siquiera me molesté en revisar mi teléfono!
¡Me sorprendió!
Estaba sorprendida de que usted fuera el primero en llamarme.
Y hasta diez veces, las cuales perdí.
Eso es porque pensé en algo que quería decirle cuando estaba trabajando tarde.
Parece que es un cosa muy importante de decir.
Sí, en efecto.
Sobre mi religión. No tengo ninguna
¿Por qué es tan bueno hablando? ¿De casualidad tiene un religión?
Hay algo que yo debería de tener... de nuevo... Entonces me pondré en contacto con usted cuando esté preparado.
¿Me llamó diez veces para decirme eso?
Pensé que debería de decirlo tan pronto como fuera posible.
¡Qué lindo!
¿Soy... lindo?
¿No lo sabía? ¿No se lo dijo alguna otra mujer?
No estoy viendo a ninguna otra mujer.
¡Eso es algo bueno! ¡Eso! ¡No ver a nadie más!
No se prepare para ver a otras mujeres. Todo es perfecto ahora mismo.
¿Entendido?
¿Es este sujeto un profesional? (con las mujeres)
Respóndame de una manera muy, muy honesta.
Yo también le diré.
¿Qué es lo que debería de responder?
Mi nombre real solo tiene una sílaba.
Kim Sun.
Mi padres quería que me fuera bien,
así que ellos contrataron a alguien para que inventara mi nombre a pesar de ser pobres.
Aparentemente el vidente dijo que tenía que ser ese nombre.
Pero yo prefiero Sunny.
Da la impresión de que estoy brillando.
Yo odiaba mucho ese nombre.
Suena un poco con lástima y se siente como si tuviera historia.
Kim Sun.
Es este tiempo cada año, él va a ese lugar,
y envía un linterna.
Señor Kim Woo Bin, ¿cuál es su nombre de verdad?
Sé que ese es un nombre falso.
No lo molestaré aún y si su nombre de verdad no va con usted,
así que, ¿puede por favor revelarme su nombre real?
[Wang]
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
Con ira y deseos, te estoy dando la espada.
Ve tan lejos como sea posible, y nunca vuelvas si puedes.
Por eso, quiere decir... ¿Cómo se atreve a decir eso?
Goryeo es su país.
Defendí la frontera porque así me ordenó hacerlo,
y destruí los enemigos porque así me ordenó hacerlo.
Cuando mi hermana está en este país, y también los ciudadanos, ¿cómo puede--
Ahora te estás preocupando por las cosas
de las que debería preocuparse un rey.
Que se sepa que Jang Ryul está muerto. Pronto será conocido.
Es una orden del rey.
¿Qué sucede? ¿Le duele en alguna parte?
¿Pecho? ¿Hacia el centro? ¿Qué cenó?
¿Sus manos están frías? Deme sus manos.
Masajeando sus manos permitirá circular mejor la sangre.
Lo siento, pero ¿puede verme a los ojos, por favor?
¿Qué?
Digamos que este encuentro nunca ser realizó hoy.
Lamento no haber podido acompañarla a su casa.
Vuelva a casa.
Subtítulos gracias al Equipo Inmortal en Viki
¿A dónde fue?
En el futuro,
tendrás que cuidar del señor.
Así que debes recordar bien este día.
¿Por qué suelta la linterna? ¿Para quién es?
Ellos son la gente
por la que señor se ha estado lamentando por mucho tiempo.
¡Pero abuelo! ¿Sabía que había una espada clavada en el corazón de mi tío?
¿Cómo sabes eso?
No debes dejar que él sepa que sabes sobre eso.
¿Por qué?
Esa espada es
un premio así como un castigo para nuestro señor.
Es la razón de su existencia
y dará lugar a su fin.
Tú quien eres tanto mi vida como
mi muerte,
tú me gustas.
Por lo tanto, lo conservo en secreto
y pidiéndole a un poder superior su permiso,
para que no lo sepas ni siquiera un día más.
Para que no lo sepas por cien años.
¿Me conoces, cierto? Hay algunas cosas que debería dejarte saber.
¿Tienes un algún tiempo, no es así?
¿Sea rápida, quiere?
No estoy de buen humor para enfrentar a ningún dios por el momento.
Algo salió mal...
Probablemente...
todo empezó contigo.
¿A dónde demonios fue?
Es por eso que le dije que me avisara antes de salir
incluso si reaparece sin decirme.
¿Sobre que tienes curiosidad?
Oh, sí.
Creo que ya te lo dije una vez.
Tendrás que prepararte para mi partida a un lugar muy lejano una vez que la novia aparezca.
Hay algo sobre lo que me siento rara.
Sobre la espada en el corazón del señor Goblin,
¿qué pasará con exactitud
cuando la espada sea sacada?
Sigue mencionando que se irá a algún lado.
- Entonces ¿ya no se irá?- Por el momento.
Podría tener que prepararme para ir a un lugar muy lejano.
¿Dónde es ese lugar?
Consigue que saque esa espada de ti tan pronto como puedas.
Sácala y desaparece.
Apareció de la nada y la primer cosa que me está diciendo es que muera...
Al menos debería explicarme sus razones.
Has vivido lo suficiente.
Pero ese no es el caso para esa niña.
Estaba muy feliz cuando descubrí su identidad. Así que acaba de...
terminar las cosas ahora mismo.
Eso es irónico.
No sabes qué decisión me estás pidiendo que tome.
Y cuando nací por primera vez como Kim Shin,
debiste haber sido quién me bendijo.
¿No soy su hijo?
Es por eso que te estoy diciendo todo esto.
Por mi hijo, Kim Shin, quién quería ser feliz,
debe ser algo que más deseas.
- ¿Qué deseo?- Quieres que esa niña viva.
Si no te conviertes en nada,
Eun Tak morirá.
Lo que está diciendo es que
es porque él quiere morir
¿que me pidió convertirme en su novia
y sacara esa espada?
Entonces,
¿si saco esa espada,
él morirá?
Eso es,
¿si saco esa espada,
él desaparecerá?
¿De este mundo? ¿Para siempre?
Desde que ella nació, ha estado destinada a sacar esa espada de ti.
Para ser más precisa, tú causaste que ella naciera con ese destino.
Si fracasa en realizar su tarea como una herramienta, la razón de su existencia desaparecerá
porque entonces no habría ninguna razón del por qué ella debería existir.
Por lo tanto, si ella no saca la espada,
seguirá enfrentando la muerte.
Estoy segura que ya confrontó la muerte múltiples veces.
- ¡Esta cosa! - ¡Adiós!
Estás pensando lo correcto, de esos accidentes...
Habrán más en el futuro.
Esos accidentes tendrán lugar más frecuentemente, y serán más intensos.
Incluso tú casi la matas
con tus propias manos...
¡Se está mueviendo!
Después de vivir cien años de esa manera, un día,
cuando el día sea suficientemente bueno,
llegará el primer amor.
Por favor déjame ser capaz de confesar...
Estoy buscando
permiso de los cielos.
♬ ¿En dónde estoy? ¿Quién soy? ♬
♬ ¿Quién soy? ¿Quién soy? ♬
♬ Esta soledad es como una cárcel ♬
♬ Esta soledad ♬
♬ Muchas personas pasaron junto a mí ♬
♬ Este lugar es donde todas las personas pasaron junto a mí ♬
♬ ¿En dónde estoy? ♬
♬ ¿Quién eres tú? ¿Quién eres? ♬
♬ No puedo esconder esta alegría ♬
♬ Le di la vuelta al mundo para encontrarte ♬
♬ Tú, que entraste en mis sueños ♬
♬ ¿Dónde estás? ♬
♬ ¿Quién soy? ¿Quién soy? ♬
♬ Te reconoceré ♬
♬ Sin importar en donde estés, o quién seas ♬
♬ Te reconoceré ♬
♬ Recordaré ♬
♬ Te miraré ♬
♬ Incluso cuando no estás aquí, incluso si pasan muchos atardeceres ♬
♬ No te olvidaré ♬
♬ Cuando te abrazo firmemente, de esta forma ♬
♬ Sigo olvidando todo ♬
♬ El lugar a donde tengo que regresar ♬
♬ Te encontraré ♬
♬ Te reconoceré ♬
♬ Sin importar en donde estés, o quién seas ♬
♬ Te reconoceré, recordaré ♬